В кинематографе вымышленные миры строятся по своим законам, что требует создания нового языка для героев. Искусственные языки помогают отделить реальный опыт людей от опыта персонажей и воспринимать новые миры такими, какими их задумали авторы.
Эльфийский язык в фильмах «Хоббит» и «Властелин Колец»
Автором несуществующего языка из фильмов «Хоббит» и «Властелин Колец» стал лингвист Джон Рональд Руэл Толкин. Он заложил основы конструирования искусственных языков в кинематографе. Толкин говорил:
«Я изобретаю не языки для вымышленных миров, а миры – для языков»
После слов главного героя фильма «Властелин Колец» о том, что надпись на кольце Всевластия относится к эльфийскому языку, зародилась теория, что Толкин изобрел эльфийский язык. Это не совсем правда. Он изобретал языковые семьи с их неупорядоченностью и развитием во времени. Эльфийская семья состоит из прото эльфийского языка, Синдарин и Квенья. Есть и другие языки, которые не входят в эту группу, например, «черное наречие», на котором и написана надпись на кольце Всевластия.
Эльфийские языки устроены примерно так же, как и германская языковая семья. В языке Синдарин множественное число образуется за счет изменения гласной буквы в корне: «brannon» – «господин»,«brennyn»– «господа»; «urug» – «орк»,«yryg»– «орки». Такая нерегулярность наблюдается в английском языке («woman» – «женщина», «women»– «женщины»), который лег в основу образования искусственного языка.
В мире Толкина одной из систем письма является Тенгвар. Этот алфавит ассоциируется с эльфийскими системами письма. Он используется и языком «черное наречие». Такой прием берется из реальной лингвистики, в которой латинский алфавит используется индоевропейской языковой семьёй.
Все буквы алфавита Тенгвар устроены системно: по строкам и по столбцам есть четкая закономерность. Одна петелька и черточка вниз – это глухие согласные: т, п, к. Две петельки и черточка вниз – звонкие согласные: д, б, г. Надпись на кольце Всевластия переводится с «черного наречия» как «Одно кольцо – чтобы править ими всеми, одно кольцо – чтобы их найти, одно кольцо – чтобы собрать их всех и во тьме соединить их».
Фраза на кольце нанесена в два яруса: есть завитки, уходящие вверх или вниз, есть кляксы, точки и палочки над буквами. Нижний ярус состоит из согласных, а верхний – из гласных. Гласные пишутся над теми согласными, перед которыми они стоят. Такая система письма хорошо приспособлена только для языка, где слова оканчиваются на согласные и не имеют подряд идущих сочетаний гласных.
Клингонский язык из фильма «Стартрек»
Основной задачей Марка Окранда, лингвиста, работавшего над языком Клингонов, было создать устрашающий и непонятный инопланетный язык для англоязычной аудитории. Фонетика этого языка состоит из 21 согласной, 5 гласных и других странных звуков. Однако в нем нет привычных букв d, s, k, g. Порядок слов в предложении строится следующим образом. Сначала идет дополнение, а потом – сказуемое: «cha yIghuS» – «торпеды приготовь»; «pug legh yaS» – «ребенок видит офицер». Такой порядок слов существует менее чем в 1% естественных языков.
На клингонском фраза «я тебя люблю» будет выглядеть так «qamuSHa», но переводиться дословно будет как «я тебя не ненавижу». Такая грамматическая особенность сделана для создания образа жестоких, воинственных клингонов.
Язык На’ви с планеты Пандора
Пол Фроммер создал язык На’ви для синекожих существ с другой планеты. Его грамматика устроена похожим образом с Клингонской. Основная грамматическая особенность – трехчастная конструкция предложений: «Nantang-il flip tute-t» – «Змееволк кусает человека»; «Koaktan-il flip Nantang-it» – «Старик кусает змееволка»; «Nantang-Ø hahaw» – «Змееволк спит». Слово «Змееволк» представлено в двух русских падежах, но для языка На’ви змееволк играет три разные роли, следовательно, стоит в трех разных падежах.
Другая особенность языка Аватаров связана с их физиологическим отличием от людей. Они имеет 8 пальцев, что создает 8-ми ричную и 16-ричную системы счисления. Люди считают пятерками или десятками – так удобнее использовать пальцы на руках. Счет на языке На’ви приближает к реальности его нерегулярность: второй десяток нельзя образовать соединением «vol» и названием цифры первого десятка, как и нельзя это сделать в русском языке без добавлений или удалений букв: «четыре» + «надцать» = «четырнадцать».
