В сериале «Секрет Тропиканки» по сценарию Ивани Рибейро актриса Глория Пирес сыграла сестер-близнецов, одна из которых была хорошим персонажем, а другая — главным злодеем. Сериал был показан на Первом канале в прайм-тайм. Его популярность пришлась на предвыборную кампанию Бориса Ельцина, баллотирующегося в президенты России в 1991 году. Газета «Не дай Бог» попросила у Глории Пирес интервью. Журналист прислал список вопросов, на которые Глория ответила письменно. Однако продюсеры не знали, что интервью будет опубликовано в агитационной газете, участвовавшей в предвыборной кампании Бориса Ельцина, и что слова Глории будут полностью искажены. Статья начиналась словами: «Если бы это было возможно, Глория Пирес проголосовала бы за Ельцина». Ее также цитировали: «Я завидую россиянам, которые могут голосовать за демократа, созидателя …», чего Глория не говорила.

Другая история, описанная в мемуарах Филипелли, произошла во время переизбрания Б.Ельцина на второй срок в России. Популярной была еще одна бразильская теленовелла «Новая жертва» Сильвио де Абреу. Б.Ельцин побеждал в крупных городах, но сильно уступал своему сопернику, Геннадию Зюганову, в провинциях. В то время у многих россиян были дачи, где люди проводили отпуск и выходные. Не на всех дачах было электричество, и это мешало смотреть телевизор. Так как день выборов выпал на выходной, существовала вероятность, что избиратели из крупных городов поедут на дачи и проигнорируют выборы. Американские политконсультанты, работавшие в штабе Б.Ельцина, осознавали необходимость удержания избирателей в крупных городах. Так, Первый канал объявил за несколько дней до выборов, что в выходные будет показано сразу несколько новых серий «Новой жертвы», а финальная серия должна была выйти в день самих выборов. Этот шаг оказался успешным для кампании Б.Ельцина, поскольку высокие рейтинги «Новой жертвы» помогли удержать избирателей в крупных городах и мотивировать их голосовать. Б.Ельцин победил на выборах, но использование теленовеллы в качестве политического инструмента вызвало критику.

« The Atlantic»² утверждали, что это была форма манипуляции и отвлечения внимания от реальных проблем. Таким образом, Б.Ельцина приблизили к народу и сделали более привлекательным для российских избирателей. «The Washington post» критиковали использование американских политических консультантов на выборах в России, считая это посягательством на суверенитет России.
Использование новеллы «Новая жертва» в кампании Б.Ельцина продемонстрировало потенциал популярной культуры как инструмента политического манипулирования и проложило путь для использования подобной тактики в будущих политических кампаниях.

Первые немые киноленты были короткими (1-3 минуты), поэтому за один сеанс показывали сразу 11-12 разножанровых фильмов. После каждой кинокартины необходимо было менять пленку в проекторе, из-за чего возникали паузы. Японские кинопрокатчики стали заполнять их выступлениями специально подготовленных лекторов — бэнси. Они рассказывали зрителям короткие факты из истории кино, о работе киноаппаратуры и о самих фильмах

Иностранные фильмы, завезенные в Японию, нуждались в предварительных разъяснениях особенностей европейской культуры. Такие разъяснения занимали много времени, что оправдывало высокую стоимость билетов (в среднем, в 1,5-2 раза выше японских кинолент). Во время киносеанса бэнси стояли на невысокой платформе или за кафедрой. Рассказчики подбирали образы, которые соответствовали тематике фильма. Бэнси нужно было иметь громкий голос и хорошую дикцию, так как кинозалы вмещали до тысячи человек, что в три раза больше стандартной вместимости современных залов¹.

Позже бэнси начали комментировать сами фильмы. Они переозвучивали киногероев, изменяя тембр голоса и выступая уже фактически в роли актёров дубляжа. Популярные и масштабные фильмы могли озвучивать сразу несколько человек — так получался многоголосный дубляж. 

Причем бэнси не просто переводили для зрителей интертитры², но и добавляли самостоятельно придуманные диалоги, соответствующие происходящему на экране.

Своими комментариями они могли существенно изменить первоначальную идею кинокартины. Иногда с помощью бэнси получалось обойти цензуру, как в случае с французским фильмом 1907 года «Конец царствования Людовика 16. Революция во Франции». В монархической Японии кинокартина с демонстрацией сюжета о свержении короля была запрещена во второй день показа. Прокатчики перевыпустили фильм под новым названием «Пещеры короля. Забавный случай в Северной Америке». Бэнси же изобразили Людовика королем банды разбойников, а толпу, атакующую Бастилию, — «группой законопослушных граждан, штурмующих бандитское логово».

Чтобы контролировать процесс импровизации, с 1910 года к прокатной копии каждой киноленты начали добавлять либретто³ фильма, которое должен был озвучивать бэнси. Однако не все рассказчики строго придерживались этого рекомендованного текста — многие продолжали импровизировать. 

Бэнси комментировали один и тот же фильм по-разному, из-за чего зрители приходили смотреть одну и ту же кинокартину несколько раз. Часто бэнси становились популярнее актеров, поэтому их портреты с именами размещали на рекламных плакатах и афишах. Таким образом, они начали влиять на кассовые сборы кинокартин, поэтому создатели японских фильмов советовались с ними при написании сценариев. Они также специально «растягивали» время диалогов героев, чтобы дать возможность кинокомментаторам проявить свое красноречие. Порядок их выступления на киносеансе был похож на «сценарии» современных концертов: сначала выступали малоизвестные бэнси, а в конце — звезды. 

Эльфийский язык в фильмах «Хоббит» и «Властелин Колец»

Автором несуществующего языка из фильмов «Хоббит» и «Властелин Колец» стал лингвист Джон Рональд Руэл Толкин. Он заложил основы конструирования искусственных языков в кинематографе. Толкин говорил:

«Я изобретаю не языки для вымышленных миров, а миры – для языков»

После слов главного героя фильма «Властелин Колец» о том, что надпись на кольце Всевластия относится к эльфийскому языку, зародилась теория, что Толкин изобрел эльфийский язык. Это не совсем правда. Он изобретал языковые семьи с их неупорядоченностью и развитием во времени. Эльфийская семья состоит из прото эльфийского языка, Синдарин и Квенья. Есть и другие языки, которые не входят в эту группу, например, «черное наречие», на котором и написана надпись на кольце Всевластия.

Эльфийские языки устроены примерно так же, как и германская языковая семья. В языке Синдарин множественное число образуется за счет изменения гласной буквы в корне: «brannon» – «господин»,«brennyn»– «господа»; «urug» – «орк»,«yryg»– «орки». Такая нерегулярность наблюдается в английском языке («woman» – «женщина», «women»– «женщины»), который лег в основу образования искусственного языка.

В мире Толкина одной из систем письма является Тенгвар. Этот алфавит ассоциируется с эльфийскими системами письма. Он используется и языком «черное наречие». Такой прием берется из реальной лингвистики, в которой латинский алфавит используется индоевропейской языковой семьёй.

Все буквы алфавита Тенгвар устроены системно: по строкам и по столбцам есть четкая закономерность. Одна петелька и черточка вниз – это глухие согласные: т, п, к. Две петельки и черточка вниз – звонкие согласные: д, б, г. Надпись на кольце Всевластия переводится с «черного наречия» как «Одно кольцо – чтобы править ими всеми, одно кольцо – чтобы их найти, одно кольцо – чтобы собрать их всех и во тьме соединить их».

Фраза на кольце нанесена в два яруса: есть завитки, уходящие вверх или вниз, есть кляксы, точки и палочки над буквами. Нижний ярус состоит из согласных, а верхний – из гласных. Гласные пишутся над теми согласными, перед которыми они стоят. Такая система письма хорошо приспособлена только для языка, где слова оканчиваются на согласные и не имеют подряд идущих сочетаний гласных.

Клингонский язык из фильма «Стартрек»

Основной задачей Марка Окранда, лингвиста, работавшего над языком Клингонов, было создать устрашающий и непонятный инопланетный язык для англоязычной аудитории. Фонетика этого языка состоит из 21 согласной, 5 гласных и других странных звуков. Однако в нем нет привычных букв d, s, k, g. Порядок слов в предложении строится следующим образом. Сначала идет дополнение, а потом – сказуемое: «cha yIghuS» – «торпеды приготовь»; «pug legh yaS» – «ребенок видит офицер». Такой порядок слов существует менее чем в 1% естественных языков.

На клингонском фраза «я тебя люблю» будет выглядеть так «qamuSHa», но переводиться дословно будет как «я тебя не ненавижу». Такая грамматическая особенность сделана для создания образа жестоких, воинственных клингонов.

Язык На’ви с планеты Пандора

Пол Фроммер создал язык На’ви для синекожих существ с другой планеты. Его грамматика устроена похожим образом с Клингонской. Основная грамматическая особенность – трехчастная конструкция предложений: «Nantang-il flip tute-t» – «Змееволк кусает человека»; «Koaktan-il flip Nantang-it» – «Старик кусает змееволка»; «Nantang-Ø hahaw» – «Змееволк спит». Слово «Змееволк» представлено в двух русских падежах, но для языка На’ви змееволк играет три разные роли, следовательно, стоит в трех разных падежах.

Другая особенность языка Аватаров связана с их физиологическим отличием от людей. Они имеет 8 пальцев, что создает 8-ми ричную и 16-ричную системы счисления. Люди считают пятерками или десятками – так удобнее использовать пальцы на руках. Счет на языке На’ви приближает к реальности его нерегулярность: второй десяток нельзя образовать соединением «vol» и названием цифры первого десятка, как и нельзя это сделать в русском языке без добавлений или удалений букв: «четыре» + «надцать» = «четырнадцать».

«Происходит романтизация брендов, видов занятий, городов и так далее. Шахматы — уже не просто шахматы, а история о жизни, наполненной смыслом, о таланте, интеллекте.»

«Ход королевы» стал ярким примером «эффекта Netflix». Это явление, при котором образы на экране влияют на человека, создавая интерес зрителей к определенной теме. Социолог и ведущий аналитик департамента исследований ВЦИОМ³ Мария Макушева объясняет такой феномен как возможность почувствовать себя героем сериала – любимым, успешным, принятым окружающими. А самый простой способ испытать это чувство – скопировать внешний вид главных героев. «Происходит романтизация брендов, видов занятий (бег, танцы или шахматы), городов и так далее. Шахматы — уже не просто шахматы, а история о жизни, наполненной смыслом, о таланте, интеллекте. Предметы олицетворяют привлекательность персонажа, поэтому появляется желание пережить некий связанный с ним опыт».

По данным службы розничного отслеживания от NPD, в первые месяцы после премьеры на Netflix в США продажи шахматных наборов выросли на 87%, а книг, обучающих игре в шахматы, – на 603%. Были проданы даже самые старые и дорогие наборы, подтверждает Маргарет Шварц, антикварный дилер Modern Antiquarian. Президент французского бренда роскошной мебели Rinck Валентин Гу вдохновился сериалом и добавил шахматный стол в линию бренда 2021 года.

Редакционный директор и руководитель по изобразительному искусству на сайте винтажного магазина 1stDibs, Энтони Барзиль Фройнд, заявил:«В 1stDibs всего за месяц после релиза сериала мы увидели 100% увеличение продаж шахматных досок, фигур и столов по сравнению с этим периодом прошлого года». В магазине покупатели смогли приобрести набор из литого мрамора, стерлингового серебра и лазурита стоимостью 35 000 долларов, а также черно-розовую мраморную доску за 420 долларов. Другой сайт Artemest с дизайнерскими итальянскими досками предложил посетителям добавить элементы из позолоченной и серебристой латуни (910 долларов) на традиционный черно-белый набор. Такие винтажные наборы отличаются от тех, на которых училась играть главная героиня. Однако они соответствуют эстетике сериала – интерьеру дома Бет Хармон 1960-х годов, а также ее стильным образам и аксессуарам.

Шахматный контент в Интернете увеличился за счет стриминговых сервисов для виртуальных турниров. Платформа Twitch получила большой прирост подписчиков на каналы известных шахматных фигур, таких как американский гроссмейстер Хикару Накамура (который транслируется как GMHikaru). На веб-сайте шахматного сервера, Chess.com, с момента начала локдауна в марте количество новых пользователей выросло на 1 миллион, а в ноябре цифра прироста достигла 2,8 миллиона.  В том же месяце на lichess, бесплатном онлайн-сервере, было проведено и транслированно более 78 миллионов шахматных игр, что в два раза больше по сравнению с ноябрем 2019 года.

Точкой обозначена дата выхода сериала «Ход королевы» — 23 октября 2020 года.