<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>#1-2 &#8212; Снимите это немедленно!</title>
	<atom:link href="http://m91538fl.beget.tech/tag/1-2/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://m91538fl.beget.tech</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Fri, 17 Mar 2023 07:22:01 +0000</lastBuildDate>
	<language>ru-RU</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.0</generator>

<image>
	<url>http://m91538fl.beget.tech/wp-content/uploads/2023/02/cropped-free-icon-camera-2699237-2-32x32.png</url>
	<title>#1-2 &#8212; Снимите это немедленно!</title>
	<link>http://m91538fl.beget.tech</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Бэнси — «тёмная лошадка» японского немого кинематографа</title>
		<link>http://m91538fl.beget.tech/2023/03/10/bjensi-tjomnaja-loshadka-japonskogo-nemogo-kinematografa/</link>
					<comments>http://m91538fl.beget.tech/2023/03/10/bjensi-tjomnaja-loshadka-japonskogo-nemogo-kinematografa/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Александра Томашевская]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 10 Mar 2023 19:24:17 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[История кино]]></category>
		<category><![CDATA[#1-2]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://m91538fl.beget.tech/?p=491</guid>

					<description><![CDATA[Бэнси — это кинопрофессия, распространенная преимущественно в Японии в эпоху немого кино. Бэнси стали первыми «актерами дубляжа» еще до появления звука &#8230; <a href="http://m91538fl.beget.tech/2023/03/10/bjensi-tjomnaja-loshadka-japonskogo-nemogo-kinematografa/" class="tagdiv-more-link">Read More<span class="screen-reader-text"> "Бэнси — «тёмная лошадка» японского немого кинематографа"</span></a>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Бэнси <span style="font-weight: 400;">—</span> это кинопрофессия, распространенная преимущественно в Японии в эпоху <a href="https://www.letopis.info/themes/cinematograph/epoha_nemogo_kino.html" target="_blank" rel="noopener">немого кино</a>. Бэнси стали первыми <span style="font-weight: 400;">«</span>актерами <a href="https://kinoreporter.ru/dublyazh-ili-subtitry-istoriya-lokalizacii-v-kino/" target="_blank" rel="noopener">дубляжа</a><span style="font-weight: 400;">» </span>еще до появления звука в кино <span style="font-weight: 400;">—</span> с 1897-го до 1930-­х годов. <span style="font-weight: 400;">С японского «бэнси» переводится как «владеющий искусством красноречия», «оратор». А полное официальное наименование профессии означает «чтец движущейся фотографии».</span></p>
<p><iframe title="映画『カツベン！』予告２　2019年12月13日（金）公開！" width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/GF7WzpcNcWc?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Первые немые киноленты были короткими (1-3 минуты), поэтому за один сеанс показывали сразу 11-12 разножанровых фильмов.</span> <span style="font-weight: 400;">После каждой кинокартины необходимо было <a href="https://www.net-film.ru/footage-91339/" target="_blank" rel="noopener">менять пленку</a> в проекторе, из-за чего возникали паузы. Японские кинопрокатчики стали заполнять их выступлениями специально подготовленных лекторов — бэнси. Они рассказывали зрителям короткие факты из истории кино, о работе киноаппаратуры и о самих фильмах</span></p>
<figure id="attachment_346" aria-describedby="caption-attachment-346" style="width: 300px" class="wp-caption alignleft"><img fetchpriority="high" decoding="async" class="wp-image-346 size-medium" src="http://c925411f.beget.tech/wp-content/uploads/2023/03/kulanov3-e1677871837325-300x206.jpg" alt="Vhod v yaponskij kinoteatr" width="300" height="206" /><figcaption id="caption-attachment-346" class="wp-caption-text">Вход в японский кинотеатр первой половины двадцатого века</figcaption></figure>
<p><span style="font-weight: 400;">Иностранные фильмы, завезенные в Японию, нуждались в предварительных разъяснениях особенностей европейской культуры. Такие разъяснения занимали много времени, что оправдывало высокую стоимость билетов (в среднем, в 1,5-2 раза выше японских кинолент). </span><span style="font-weight: 400;">Во время киносеанса бэнси стояли на невысокой платформе или за кафедрой. Рассказчики подбирали образы, которые соответствовали тематике фильма. Бэнси нужно было иметь громкий голос и хорошую дикцию, так как кинозалы вмещали до тысячи человек, что в три раза больше стандартной вместимости современных залов<span id='easy-footnote-1-491' class='easy-footnote-margin-adjust'></span><span class='easy-footnote'><a href='http://m91538fl.beget.tech/2023/03/10/bjensi-tjomnaja-loshadka-japonskogo-nemogo-kinematografa/#easy-footnote-bottom-1-491' title='Вместимость современных кинозалов составляет 200-300 человек, согласно нормам проектирования кинотеатров.'><sup>1</sup></a></span>.</span></p>
<figure id="attachment_344" aria-describedby="caption-attachment-344" style="width: 261px" class="wp-caption alignright"><img decoding="async" class="wp-image-344 size-full" src="http://c925411f.beget.tech/wp-content/uploads/2023/03/Unknown.jpeg" alt="Bensi iz fil'ma Istoriya Dzirokiti" width="261" height="193" /><figcaption id="caption-attachment-344" class="wp-caption-text">Бэнси из фильма «История Дзирокити»</figcaption></figure>
<p><span style="font-weight: 400;">Позже бэнси начали комментировать сами фильмы. Они переозвучивали киногероев, изменяя тембр голоса и выступая уже фактически в роли актёров дубляжа. Популярные и масштабные фильмы могли озвучивать сразу несколько человек — так получался многоголосный дубляж. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Причем бэнси не просто переводили для зрителей интертитры<span id='easy-footnote-2-491' class='easy-footnote-margin-adjust'></span><span class='easy-footnote'><a href='http://m91538fl.beget.tech/2023/03/10/bjensi-tjomnaja-loshadka-japonskogo-nemogo-kinematografa/#easy-footnote-bottom-2-491' title='Интертитры — специальные кадры, содержащие украшенный орнаментом текст, который вставляется во время монтажа между двумя кадрами для разъяснения сюжетных поворотов или передачи другой информации зрителю.'><sup>2</sup></a></span>, но и добавляли самостоятельно придуманные диалоги, соответствующие происходящему на экране.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Своими комментариями они могли существенно изменить первоначальную идею кинокартины. Иногда с помощью бэнси получалось обойти цензуру, как в случае с французским фильмом 1907 года «Конец царствования Людовика 16. Революция во Франции». В монархической Японии кинокартина с демонстрацией сюжета о свержении короля была запрещена во второй день показа. Прокатчики перевыпустили фильм под новым названием «Пещеры короля. Забавный случай в Северной Америке». Бэнси же изобразили Людовика королем банды разбойников, а толпу, атакующую Бастилию, — «группой законопослушных граждан, штурмующих бандитское логово».</span></p>
<figure id="attachment_347" aria-describedby="caption-attachment-347" style="width: 740px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" class="wp-image-347 " src="http://c925411f.beget.tech/wp-content/uploads/2023/03/images-16.33.09.jpeg" alt="Bensi iz fil'ma «Tancovshchica iz Idzu»" width="740" height="502" /><figcaption id="caption-attachment-347" class="wp-caption-text">Бэнси из фильма «Танцовщица из Идзу»</figcaption></figure>
<p><span style="font-weight: 400;">Чтобы контролировать процесс импровизации, с 1910 года к прокатной копии каждой киноленты начали добавлять либретто<span id='easy-footnote-3-491' class='easy-footnote-margin-adjust'></span><span class='easy-footnote'><a href='http://m91538fl.beget.tech/2023/03/10/bjensi-tjomnaja-loshadka-japonskogo-nemogo-kinematografa/#easy-footnote-bottom-3-491' title='Либретто — краткое изложение содержания оперы, балета, фильма и т. д.'><sup>3</sup></a></span> фильма, которое должен был озвучивать бэнси. Однако не все рассказчики строго придерживались этого рекомендованного текста — многие продолжали импровизировать. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Бэнси комментировали один и тот же фильм по-разному, из-за чего зрители приходили смотреть одну и ту же кинокартину несколько раз. Часто бэнси становились популярнее актеров, поэтому их портреты с именами размещали на рекламных плакатах и афишах. Таким образом, они начали влиять на кассовые сборы кинокартин, поэтому создатели японских фильмов советовались с ними при написании сценариев. Они также специально «растягивали» время диалогов героев, чтобы дать возможность кинокомментаторам проявить свое красноречие. Порядок их выступления на киносеансе был похож на «сценарии» современных концертов: сначала выступали малоизвестные бэнси, а в конце — звезды. </span></p>
<p><iframe loading="lazy" style="border: none;" src="https://www.opinionstage.com/api/v2/widgets/cf131625-e1e2-433e-abb7-e488fb8ecdf0/iframe?em=1" name="opinionstage-widget" width="100%" height="800" frameborder="0" scrolling="auto" data-opinionstage-iframe="cf131625-e1e2-433e-abb7-e488fb8ecdf0"></iframe></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>http://m91538fl.beget.tech/2023/03/10/bjensi-tjomnaja-loshadka-japonskogo-nemogo-kinematografa/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
